Edita da RPlibri, la pregevole antologia poetica "Muri
a secco" propone una selezione di rinomati autori italiani contemporanei.
Ma oltre a questa importante caratteristica, c'è da notare l'indovinato
arricchimento dell'antologia con la traduzione in dialetto lombardo dei testi:
l'intento dei curatori Marco Bellini
e Paola Loreto, è stato dunque, tra
l'altro, quello di offrire un dialogo più appropriato con la comunità
brianzola. Idea quanto mai originale e importante, perché la traduzione in
dialetto locale, per quanto ardua, rende la poesia - e nella fattispecie la
poesia di autori veramente di spicco nell'attuale panorama letterario italiano -
maggiormente fruibile da parte della comunità territoriale, o per lo meno
riesce a mostrare aspetti più squisitamente sensoriali e sonoro-musicali.
I 10 Autori inseriti sono: Sebastiano Aglieco, di Sortino (Sr), insegnante a Milano, autore di
diverse pubblicazioni di poesia; Corrado
Bagnoli, insegnante di lettere e direttore della collana di libri d'arte
"Fiori di Torchio"; Corrado
Benigni, di Bergamo, autore di diverse raccolte di poesia; Anna Maria Farabbi, poeta, narratrice,
saggista e traduttrice; Stefano
Guglielmin, di Schio, insegnante di lettere presso il locale liceo
artistico e membro della Società Filosofica Italiana; Vivian Lamarque, nata a Tesero (Trento), sempre vissuta a Milano
dove ha insegnato italiano e letteratura in istituti privati; Annalisa Manstretta, nata a Stradella
(Pv), è tra i 7 vincitori del Premio Montale Europa 2004 inediti; Riccardo Olivieri, nato a Sanremo, vive
a Torino; Paolo Pistoletti, poeta,
lavora nella biblioteca comunale di Umbertide ed è uno dei giurati del Premio
di Poesia Umbertide XXV Aprile; Francesco
Tomada, nato a Gorizia dove vive e lavora.
Preziosa e puntuale la traduzione in dialetto operata da Piero Marelli ed Edoardo Zuccato, anche loro poeti di valore, presenti in antologia
con testi direttamente scritti in dialetto lombardo (con traduzione in italiano
a fronte).
Inseriti anche i testi dei due curatori, Marco Bellini e Paola Loreto.
Molto ben curata anche la veste tipografica, caratteristica
di grande pregio delle edizioni RPlibri
di Rita Pacilio.
L'antologia è stata realizzata con il contributo della
Fondazione Comunitaria del Lecchese Onlus, in collaborazione con l'Associazione
artistico culturale Artee20 di Marco
Bellini.
G.V.
2 / 2 / 2020
"Muri a secco", "Mür a secch", antologia poetica a cura di Marco Bellini e Paola Loreto, traduzioni in dialetto lombardo di Piero Marelli ed Edoardo Zuccato; Edizioni RPlibri, San Giorgio del Sannio (Bn), 2019
Nessun commento:
Posta un commento