"Dawn Chorus", Antologia di Poeti italiani contemporanei, a cura di Tony Kitt

Dawn Chorus è il titolo di una interessante antologia di poeti italiani contemporanei, ben curata dall’irlandese Tony Kitt, il quale ha anche una residenza qui in Italia, a Reggio Calabria. L’originalità e la novità dell’opera è che è tutta in lingua inglese, il che dimostra il grande lavoro di traduzione effettuato dal curatore, con competenza e dedizione. È noto che la traduzione di testi poetici in altre lingue è sempre un’operazione complicata e ardua, e quindi è opportuno che il traduttore sia in grado di “entrare” pienamente nel mondo dell’Autore, capirne e intuirne i pensieri più celati, realizzando in tal modo una traduzione quanto più vicina al testo originale, sia per i contenuti, sia per tutte le altre modalità poetiche insite nel testo.
Tony Kitt, essendo anche egli un valido poeta, è riuscito a interpretare le voci dei 28 poeti inclusi in questa antologia, che rimane senza dubbio un lavoro di grande qualità.
L’Antologia inoltre si avvale di un’ottima prefazione di Giovanna Rosadini, sempre in inglese, e riporta in appendice le note personali dei poeti, che sono:

Anna Belozorovitch, Elisa Biagini, Maria Grazia Calandrone, Marta Celio, Roberto Cescon, Laura Corraducci, Fernando Della Posta, Sergio Daniele Donati, Raffaela Fazio, Bruno Galluccio, Massimo Gezzi, Federico Italiano, Maria Teresa Liuzzo, Paolo Maccari, Dante Maffia, Franca Mancinelli, Marco Masciovecchio, Guia Risari, Annalisa Rodeghiero, Francesca Romana Rotella, Giovanna Rosadini, Anna Segre, Daniele Serafini, Luigi Trucillo, Mara Venuto, Giuseppe Vetromile, Simone Zafferani, Michela Zanarella.